1 00:00:00,525 --> 00:00:06,364 ADIEU, CLART� D'�T� 2 00:00:08,617 --> 00:00:11,494 Une production GENDAI EIGASHA 3 00:00:11,870 --> 00:00:14,706 Partenariat : JAL 4 00:00:15,081 --> 00:00:16,916 Partie produit : Shinji SOSHIZAKI 5 00:00:19,085 --> 00:00:22,922 Sc�nario : Masahiro YAMADA, Ryusei HASEGAWA, Kijō YOSHIDA 6 00:00:23,298 --> 00:00:25,133 Image : Y�ji OKUMURA 7 00:00:25,508 --> 00:00:27,344 Musique : Toshi ICHIYANAGI 8 00:00:27,719 --> 00:00:29,554 Lumière : Yoshio UNNO 9 00:00:29,929 --> 00:00:31,765 Fils : Tetsuo YASUDA 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,059 Bruitages : Shigenosuke OKUYAMA 11 00:00:34,351 --> 00:00:36,186 Montage : Saki NAGASE 12 00:00:36,561 --> 00:00:38,396 Assistant-réalisateur : Motoyoshi HASEGAWA 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,607 Image de l'assistant : Toshihiko SANO 14 00:00:40,982 --> 00:00:45,028 Déguisements : Hanae MORI 15 00:00:47,155 --> 00:00:50,033 Avec : Mariko OKADA 16 00:00:50,408 --> 00:00:53,244 Tadashi YOKOUCHI 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,877 Non filmé par Kij� YOSHIDA 18 00:02:15,577 --> 00:02:17,078 Tu as fini par venir. 19 00:02:18,079 --> 00:02:20,957 Venir trouver ce que tu cherches depuis ces dix derni�res ann�es. 20 00:02:22,750 --> 00:02:25,879 Oui, je suis ici, maintenant... 21 00:02:32,260 --> 00:02:33,219 Le Portugal... 22 00:02:34,220 --> 00:02:38,516 Lisbonne. Ce n'est certainement pas mon but. 23 00:02:39,392 --> 00:02:41,185 C'est le lieu o� commence mon voyage. 24 00:02:43,104 --> 00:02:47,609 Sais-tu ce qui a motiv� il y a 400 ans 25 00:02:47,775 --> 00:02:49,027 des Portugais � partir en mer ? 26 00:02:53,156 --> 00:02:57,660 As-tu jamais interrog� la n�cessit� de ta qu�te ? 27 00:02:59,120 --> 00:03:02,248 Toi qui �tais � Tokyo, n'�tais-tu pas seulement lass�e 28 00:03:02,540 --> 00:03:04,292 par le quotidien de ton existence ? 29 00:03:07,712 --> 00:03:10,924 Cette cath�drale, que repr�sente-t-elle pour moi ? 30 00:03:12,508 --> 00:03:15,345 Cette impulsion qui s'est longtemps consum�e dans mon c�ur, 31 00:03:16,179 --> 00:03:17,347 qui m'a poursuivi sans rel�che, 32 00:03:18,181 --> 00:03:21,309 �tait-elle seulement r�elle ? Quelque part dans cette Europe... 33 00:03:22,936 --> 00:03:26,606 Ce n'est peut-�tre qu'une illusion sur un bout de papier. 34 00:03:28,983 --> 00:03:30,735 Mais me voil� ici � pr�sent... 35 00:03:31,319 --> 00:03:32,445 � la recherche de cette chose. 36 00:03:52,465 --> 00:03:54,384 Qu'es-tu venu chercher ? 37 00:03:58,346 --> 00:04:00,306 C'est alors que je t'ai rencontr�e. 38 00:04:01,557 --> 00:04:05,061 Ce n'�tait peut-�tre qu'une mesure d'une musique entendue au hasard. 39 00:04:06,854 --> 00:04:08,564 J'ai l'impression de t'avoir d�j� vue. 40 00:04:09,565 --> 00:04:10,566 Mais c'est impossible. 41 00:04:11,734 --> 00:04:15,613 C'est peut-�tre comme la lumi�re qui gambade sur la mer �tincelante. 42 00:04:17,115 --> 00:04:18,199 Qui es-tu ? 43 00:04:19,158 --> 00:04:20,243 Qui es-tu ? 44 00:05:25,183 --> 00:05:27,768 Quelque part ici, en cette terre �trang�re, je songe. 45 00:05:28,561 --> 00:05:30,062 �, ma vraie amie. 46 00:05:31,272 --> 00:05:33,482 Pour moi, ce fut notre premi�re rencontre. 47 00:05:35,860 --> 00:05:39,947 J'�tais alors en proie � une profonde honte, sans raison. 48 00:05:40,406 --> 00:05:44,577 C'est toujours ainsi lorsque je rencontre un Japonais � l'�tranger. 49 00:05:45,244 --> 00:05:47,872 Moi qui suis une Japonaise sans �tre japonaise. 50 00:05:49,165 --> 00:05:50,958 Tu discutais si gaiement. En femme si fi�re, 51 00:05:51,584 --> 00:05:54,086 tu semblais profond�ment appr�cier cette conversation en japonais. 52 00:05:54,420 --> 00:05:57,673 Non, pour �chapper � ma propre apparence, 53 00:05:58,424 --> 00:06:00,843 je me suis lanc�e dans une conversation d�cousue. 54 00:06:01,802 --> 00:06:04,597 J'ai cru qu'ainsi je pourrais �chapper � mon �garement. 55 00:06:05,097 --> 00:06:06,098 C'est ce que j'ai pens�. 56 00:06:10,686 --> 00:06:14,148 J'aimerais en entendre davantage � ton sujet. 57 00:06:15,900 --> 00:06:17,360 � mon sujet ? 58 00:06:18,778 --> 00:06:21,781 Il n'y a rien d'int�ressant � dire. 59 00:06:23,324 --> 00:06:27,078 Je parcours l'Europe � la recherche d'objets d'art et de meubles. 60 00:06:27,495 --> 00:06:29,038 Je ne suis rien d'autre que �a. 61 00:06:30,831 --> 00:06:32,291 J'envie cette �nergie. 62 00:06:33,250 --> 00:06:36,212 Je n'avais jamais pens� qu'il puisse exister de tels individus. 63 00:06:37,171 --> 00:06:38,297 Tu vis en Europe depuis longtemps ? 64 00:06:39,757 --> 00:06:42,635 Combien d'ann�es d�j� ? Huit ans... 65 00:06:44,595 --> 00:06:45,721 Non, dix ans peut-�tre. 66 00:06:46,639 --> 00:06:53,479 - Parle encore. - C'est injuste. Je ne sais rien de toi. 67 00:07:06,909 --> 00:07:09,245 Ici s'ach�ve la terre et commence la mer. 68 00:07:10,371 --> 00:07:13,958 C'est la pointe ouest de l'Europe. C'est inscrit sur cette pierre. 69 00:07:16,210 --> 00:07:17,920 1543. 70 00:07:18,754 --> 00:07:20,673 1543 ? 71 00:07:21,507 --> 00:07:24,093 C'est l'ann�e grav�e sur la carte en mosa�que. 72 00:07:24,969 --> 00:07:28,222 C'est � cette date que les Portugais ont d�couvert le Japon. 73 00:07:36,021 --> 00:07:37,106 J'�tais �tudiant. 74 00:07:39,275 --> 00:07:40,651 C'�tait au mus�e de Nagasaki. 75 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 J'y ai trouv� le croquis du vieux plan 76 00:07:45,614 --> 00:07:49,952 d'un �difice construit � Nagasaki, il y a 400 ans, � l'occidentale. 77 00:07:50,995 --> 00:07:53,205 C'est ensuite que l'histoire de la pers�cution chr�tienne 78 00:07:54,206 --> 00:07:56,375 a r�duit � n�ant cet �difice 79 00:07:56,667 --> 00:07:58,794 en n'en laissant aucune trace. 80 00:08:04,842 --> 00:08:08,345 Ce croquis est impr�gn� de la t�nacit� des premiers v�t�rans qui, 81 00:08:09,096 --> 00:08:12,516 il y a 400 ans, ont combattu sur le sol japonais, 82 00:08:12,892 --> 00:08:15,895 sur ce qui �tait pour eux le bout du monde. 83 00:08:17,688 --> 00:08:20,441 Cela m'a profond�ment boulevers�. 84 00:08:24,445 --> 00:08:27,781 Le mod�le de cette cath�drale doit se trouver encore en Europe. 85 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 Cette pens�e a grandi en moi et m'obs�de toujours, sans r�pit. 86 00:08:36,832 --> 00:08:37,958 Quelque chose ne va pas ? 87 00:08:41,462 --> 00:08:42,588 Nagasaki. 88 00:08:45,424 --> 00:08:48,677 Ma m�re est morte... � Nagasaki, 89 00:08:49,136 --> 00:08:50,554 l'ann�e o� la guerre a pris fin. 90 00:08:53,807 --> 00:08:55,851 Mais je ne me souviens de rien. 91 00:08:56,769 --> 00:08:58,312 Comment �tait la ville... 92 00:09:29,343 --> 00:09:31,095 Reconnais-tu cette �glise ? 93 00:09:31,553 --> 00:09:32,554 Non, 94 00:09:33,639 --> 00:09:35,307 un instant j'ai cru l'avoir vue quelque part. 95 00:09:36,558 --> 00:09:37,559 Quel dommage. 96 00:09:39,103 --> 00:09:42,481 Mais c'est peut-�tre mieux aussi que je peine � la retrouver. 97 00:09:44,525 --> 00:09:45,526 Pourquoi cela ? 98 00:09:46,402 --> 00:09:49,113 C'est comme rencontrer celle qu'on aime depuis dix ans. 99 00:09:50,406 --> 00:09:53,367 Alors m�me qu'on n'a jamais vu son vrai visage auparavant. 100 00:10:02,418 --> 00:10:03,961 Je ne comprends pas tr�s bien. 101 00:10:05,379 --> 00:10:08,173 Je n'ai jamais pens� � quelque chose de cette fa�on-l�. 102 00:10:11,260 --> 00:10:13,220 Tu mens. Et sans conviction. 103 00:10:13,512 --> 00:10:14,972 Non, c'est la v�rit�. 104 00:10:16,682 --> 00:10:20,811 C'est ainsi que je parviens � errer en Europe depuis toutes ces ann�es. 105 00:10:21,729 --> 00:10:23,814 Tu ne crois pas en l'amour. C'est ainsi que je l'entends. 106 00:10:24,982 --> 00:10:27,151 Oui, sans doute. 107 00:10:32,448 --> 00:10:35,367 Mais tu aimes cette terre, n'est-ce pas ? 108 00:10:37,619 --> 00:10:38,746 C'est pour cela que tu y restes. 109 00:10:39,747 --> 00:10:40,998 Je ne sais pas. 110 00:10:42,708 --> 00:10:46,545 Je n'ai jamais laiss� mon c�ur ouvert. 111 00:10:48,130 --> 00:10:49,423 Je le garde ferm�. 112 00:10:50,966 --> 00:10:54,762 C'est ce qui me convient. Pour continuer � travailler. 113 00:11:30,214 --> 00:11:31,965 De quoi as-tu peur ? 114 00:11:34,176 --> 00:11:36,220 Je n'ai juste aucun amour � donner. 115 00:11:37,554 --> 00:11:39,306 Pourquoi ne m'ouvres-tu pas ton c�ur ? 116 00:11:40,265 --> 00:11:41,975 Ne t'approche plus de moi. 117 00:11:43,560 --> 00:11:45,187 Tu as peur de toi-m�me. 118 00:11:46,104 --> 00:11:48,524 Un c�ur ouvert est facilement bless�. 119 00:11:48,982 --> 00:11:53,237 Tu feins. Tu as peur de ta gentillesse. C'est stupide ! 120 00:11:53,445 --> 00:11:56,907 Non. Je suis parfaitement satisfaite de ma vie. 121 00:12:35,153 --> 00:12:37,656 Pendant tout ce temps, qu'as-tu contempl� ? 122 00:12:38,156 --> 00:12:40,575 Je vais devoir te laisser ici. 123 00:12:42,703 --> 00:12:45,038 Cette force qui a b�ti ma cath�drale, 124 00:12:45,205 --> 00:12:47,290 serait-ce ton amour ? Dis-le-moi. 125 00:12:48,250 --> 00:12:49,668 O� se trouve-t-elle ? Il y a 400 ans, 126 00:12:50,252 --> 00:12:55,340 cette force qui a apport� sur notre �le la civilisation, qu'est-elle ? 127 00:12:55,590 --> 00:12:58,719 J'ai des obligations. Je dois me rendre � Madrid. 128 00:12:58,927 --> 00:13:00,804 Si tout cela est d� � ton amour, 129 00:13:01,013 --> 00:13:03,223 qui donc l'a fait dispara�tre ? 130 00:13:03,890 --> 00:13:06,601 Au revoir. Ce fut une tr�s agr�able journ�e. 131 00:15:12,018 --> 00:15:14,646 Je crois que je t'ai fait perdre ton temps. 132 00:15:15,230 --> 00:15:17,774 Non, c'est moi seul qui l'ai voulu. 133 00:15:20,568 --> 00:15:23,488 Cela restera un bon souvenir. 134 00:15:29,452 --> 00:15:31,746 Ce souvenir risque d'�tre bless�. 135 00:15:36,960 --> 00:15:39,170 Les souvenirs ne trahissent pas. 136 00:15:40,505 --> 00:15:42,299 Ce sont les hommes qui trahissent les souvenirs. 137 00:15:43,049 --> 00:15:44,050 C'est mon opinion. 138 00:15:56,021 --> 00:15:59,065 Pourquoi fais-tu tout cela pour le simple voyageur que je suis ? 139 00:16:01,526 --> 00:16:05,196 Par pur caprice. Voyager seule est sans contraintes. 140 00:16:05,613 --> 00:16:06,698 Je te l'ai dit, non ? 141 00:16:08,908 --> 00:16:11,286 Et puis, je ne veux pas que tu te perdes. 142 00:16:12,996 --> 00:16:15,206 C'est vrai, je risque de m'�garer. 143 00:16:16,041 --> 00:16:17,042 Pour toi. 144 00:16:33,224 --> 00:16:36,478 Ce voyage-ci est diff�rent. 145 00:16:37,353 --> 00:16:39,773 Y as-tu d�j� song� ? 146 00:16:40,857 --> 00:16:42,400 Quand tu as su que je partais, 147 00:16:42,734 --> 00:16:46,654 tu t'es content� de sourire tristement, en haussant les �paules, 148 00:16:47,363 --> 00:16:48,573 comme toujours, et tu m'as dit : 149 00:16:49,532 --> 00:16:52,452 "Come back soon and good luck." 150 00:16:53,703 --> 00:16:56,664 Ces huit derni�res ann�es, ce fut toujours ainsi. 151 00:16:57,707 --> 00:17:00,627 Pourquoi sombres-tu dans le silence, parfois ? 152 00:17:00,835 --> 00:17:03,963 Je ne t'aime plus. Non... 153 00:17:04,839 --> 00:17:06,216 ... je ne sais plus trop. 154 00:18:08,736 --> 00:18:11,739 - Que s'est-il pass� ? - Quelqu'un a �t� poignard�. 155 00:18:12,240 --> 00:18:14,742 Poignard� ? Quelqu'un est mort ? 156 00:18:15,660 --> 00:18:18,079 Je ne comprends que quelques mots d'espagnol. 157 00:18:20,999 --> 00:18:23,209 Les Espagnols ont bien le sang chaud. 158 00:18:28,673 --> 00:18:31,551 C'est la grande s�ur de cette fille qui a �t� poignard�e. 159 00:18:35,179 --> 00:18:37,432 Il semblerait que ce soit la femme de cet homme. 160 00:18:40,518 --> 00:18:42,353 Encore une histoire de femme adult�re ! 161 00:18:48,735 --> 00:18:51,487 Oui, l'homme hurle qu'il ne pardonnera pas � sa femme. 162 00:18:59,078 --> 00:19:00,663 L'homme crie : 163 00:19:02,290 --> 00:19:05,043 "Dieu observe ! Dieu sait !" 164 00:19:07,378 --> 00:19:10,048 C'est faux. Tu mens. 165 00:19:15,428 --> 00:19:19,307 N'est-ce pas ? Tu as dit �a parce que je ne comprends pas un mot. 166 00:19:19,474 --> 00:19:20,767 Non, c'est la v�rit�. 167 00:19:22,518 --> 00:19:25,605 Pourquoi te raconterais-je des histoires ? 168 00:19:26,647 --> 00:19:30,359 Sans doute as-tu besoin de mentir pour te cacher toi-m�me. 169 00:19:31,569 --> 00:19:35,573 Ou encore, peut-�tre regrettes-tu de voyager avec moi. 170 00:19:44,499 --> 00:19:47,001 Moi aussi je suis l'�pouse de quelqu'un. 171 00:19:50,713 --> 00:19:53,091 C'est la premi�re fois que tu parles de toi. 172 00:20:16,489 --> 00:20:20,326 - Dis-moi celle que tu es vraiment. - Une hirondelle dans le ciel. 173 00:20:20,785 --> 00:20:22,995 Un olivier oubli�, seul sur la plaine, 174 00:20:23,329 --> 00:20:25,414 sous l'�clat d'une lune rousse. 175 00:20:26,332 --> 00:20:29,669 Une feuille sur sa cime, valsant au vent. C'est moi. 176 00:20:29,919 --> 00:20:31,796 Tu continues � te mentir � toi-m�me. 177 00:25:05,402 --> 00:25:08,447 - Qui est-ce ? - La s�ur cadette de mon mari. 178 00:25:09,698 --> 00:25:13,869 - Et lui ? - Un Am�ricain, r�sidant � Paris, dans l'export. 179 00:25:14,536 --> 00:25:16,872 On dirait un interrogatoire. Tu veux son nom ? 180 00:25:17,539 --> 00:25:20,834 Cela ira. Les noms, les signes m'importent peu. 181 00:25:21,001 --> 00:25:24,171 Tu es b�te. Avec des signes, tu ne te perdrais pas. 182 00:25:25,422 --> 00:25:27,800 - Tu l'aimes ? - Oui, je l'aime. 183 00:25:28,258 --> 00:25:29,343 Cela te suffit-il ? 184 00:26:35,826 --> 00:26:37,202 Six semaines de cong�. 185 00:26:38,287 --> 00:26:40,622 Je visiterai donc plusieurs villes et monuments. 186 00:26:41,540 --> 00:26:43,542 Avant de retrouver l'universit�, 187 00:26:43,834 --> 00:26:46,211 c'est la seule chose que je puisse faire. 188 00:26:47,588 --> 00:26:49,423 Il est trop gentil. 189 00:26:50,132 --> 00:26:52,509 Si je lui disais que nous avions eu une aventure, 190 00:26:52,885 --> 00:26:56,722 il me pardonnerait, avec son regard triste, comme toujours. 191 00:26:57,389 --> 00:26:59,224 Comprends-tu ce que cela signifie ? 192 00:27:00,100 --> 00:27:02,477 La gentillesse est quelque chose de cruel. 193 00:27:03,186 --> 00:27:06,064 Sais-tu que le mensonge est le meilleur calmant ? 194 00:27:06,315 --> 00:27:09,818 Nagasaki... Le Portugal... Madrid... Paris. 195 00:27:10,444 --> 00:27:12,154 Ne serait-ce que des noms g�ographiques ? 196 00:27:13,780 --> 00:27:16,491 Dans mes souvenirs, toutes ces terres se m�lent, 197 00:27:16,742 --> 00:27:19,995 en d�sordre, comme des paysages de cartes postales. 198 00:27:20,662 --> 00:27:25,083 L'homme peut-il vraiment quitter sa terre natale, ses habitudes ? 199 00:27:26,376 --> 00:27:28,086 O� suis-je n�e ? 200 00:27:29,379 --> 00:27:33,884 Parfois, je me surprends � r�vasser devant les avions, � Orly. 201 00:27:34,676 --> 00:27:37,971 Avec l'un d'eux, en 17 h, je peux �tre au Japon. 202 00:27:38,430 --> 00:27:40,724 J'ai l'impression que cela pourrait m'apaiser. 203 00:27:41,516 --> 00:27:44,311 Mais je ne rentre pas. Parce que... 204 00:27:46,104 --> 00:27:48,357 C'est un sentiment tr�s confus. 205 00:27:49,107 --> 00:27:51,068 Qu'est-ce que le Japon pour moi ? 206 00:27:51,485 --> 00:27:54,363 C'est quelque chose de tr�s vague, d'insaisissable. 207 00:27:54,863 --> 00:27:56,740 N'est-ce pas de m�me partout o� l'on va ? 208 00:27:59,117 --> 00:28:01,328 Je me suis rendue pour la premi�re fois � Tokyo. 209 00:28:01,995 --> 00:28:06,375 Sans raison particuli�re. Comme tous ceux qui vont � Tokyo, 210 00:28:06,708 --> 00:28:08,502 je croyais qu'il y avait quelque chose. 211 00:28:09,211 --> 00:28:12,714 Mais dans la ville, la fin de la guerre encore r�cente 212 00:28:13,006 --> 00:28:16,426 avait laiss� des traces, b�timents br�l�s, ruines... 213 00:28:17,135 --> 00:28:21,306 Je me souviens qu'au-dessus, le soleil d'�t� �tincelait. 214 00:28:22,391 --> 00:28:24,893 C'est l� que j'ai essay� de prendre mon autonomie. 215 00:28:25,519 --> 00:28:27,729 Et j'ai int�gr� une entreprise d'import-export. 216 00:28:28,980 --> 00:28:31,900 Il y travaillait aussi. Je suis tomb�e amoureuse. 217 00:28:32,025 --> 00:28:34,820 Mensonge ! Tu ne l'aimais pas. 218 00:28:35,404 --> 00:28:39,408 Il ne faut pas. Jusqu'� quand vas-tu errer ainsi dans Paris ? 219 00:30:41,529 --> 00:30:45,659 - Vous �tes M. Kawamura, n'est-ce pas ? - Oui c'est exact. 220 00:30:46,242 --> 00:30:50,163 Je suis Robert Fitzgerald. Le mari de Naoko. 221 00:30:50,956 --> 00:30:52,248 Enchant� de faire votre connaissance. 222 00:30:54,334 --> 00:30:58,713 Elle m'a dit combien vous aviez �t� aimable en Espagne. 223 00:30:59,130 --> 00:31:01,174 Je voudrais vous inviter chez moi. 224 00:31:01,758 --> 00:31:03,134 Naoko serait ravie �galement. 225 00:31:13,061 --> 00:31:15,105 Parfois les femmes �prouvent le mal du pays. 226 00:31:15,897 --> 00:31:18,692 Elles ont besoin d'amis venant du m�me pays qu'elles. 227 00:32:08,992 --> 00:32:13,246 Nous comparions la beaut� de Chambord et de Chenonceau. 228 00:32:15,623 --> 00:32:17,250 Chacun dans son style a son charme. 229 00:32:17,459 --> 00:32:20,795 Chambord dans sa masculinit� a fi�re allure, 230 00:32:21,129 --> 00:32:23,506 Chenonceau dans sa f�minit� est �l�gant. 231 00:32:23,840 --> 00:32:26,551 Je ne peux rien dire, ne les ayant pas encore vus de mes yeux. 232 00:32:27,760 --> 00:32:32,140 Juger lequel de l'homme ou de la femme est plus s�duisant est vain. 233 00:32:33,141 --> 00:32:35,101 Un homme et une femme peuvent s'aimer. 234 00:32:36,853 --> 00:32:38,646 Marie, nous parlons architecture, l�. 235 00:32:39,022 --> 00:32:41,483 C'est l'amour qui d�cide de tout. 236 00:32:42,192 --> 00:32:45,487 Seul Dieu peut nous donner le vrai amour. 237 00:32:46,279 --> 00:32:48,490 Ce que nous poss�dons est juste une copie. 238 00:32:48,907 --> 00:32:50,283 En disant copie, penses-tu � imitation ? 239 00:32:53,495 --> 00:32:57,707 Oui, une imitation. Celle-ci s'av�re parfois une contrefa�on. 240 00:32:58,625 --> 00:33:00,418 C'est pourquoi elle perdure. 241 00:33:04,297 --> 00:33:07,091 Naoko, n'as-tu rien � r�pliquer � ce que dit Robert ? 242 00:33:10,178 --> 00:33:13,014 Si celui-ci est vrai, alors celui-l� est faux. 243 00:33:13,640 --> 00:33:16,017 Celui-l� est vrai, celui-ci est faux. 244 00:33:18,519 --> 00:33:20,355 Je ne comprends pas tr�s bien 245 00:33:20,939 --> 00:33:22,440 ce que tu essaies de me dire. 246 00:33:23,608 --> 00:33:27,570 En fait, nous vivons dans un monde de contrefa�ons. 247 00:33:27,987 --> 00:33:32,242 De fausses pipes, de fausses �glises, de fausses familles, 248 00:33:32,951 --> 00:33:34,118 de fausses paroles. 249 00:33:34,786 --> 00:33:37,038 Nous croyons au mythe d'une v�rit� unique, 250 00:33:37,372 --> 00:33:39,874 et nous errons comme des rats tous les jours. 251 00:33:42,961 --> 00:33:45,713 Comprends-tu ce qu'il veut dire, Naoko ? 252 00:33:47,799 --> 00:33:49,425 Oui, parfaitement. 253 00:33:56,015 --> 00:33:57,892 Vous discutez toujours ainsi ? 254 00:33:58,559 --> 00:34:00,436 Robert te fait honneur. 255 00:34:01,646 --> 00:34:02,981 C'est sa fa�on de faire. 256 00:34:05,608 --> 00:34:09,570 Donc cette pipe �tant moi, celle-ci est quelqu'un d'autre. 257 00:34:10,196 --> 00:34:14,325 D'accord. Mais du point de vue de Dieu, elles sont identiques. 258 00:34:14,742 --> 00:34:19,372 Pourtant, pour moi, il est important de savoir laquelle je suis. 259 00:34:19,789 --> 00:34:22,750 Cela ressemble � la dialectique bouddhique. 260 00:34:22,917 --> 00:34:23,918 N'est-ce pas ? 261 00:34:26,587 --> 00:34:28,673 J'ai une id�e. 262 00:34:28,840 --> 00:34:32,552 Allons tous ensemble sur les bords de Loire, pour juger 263 00:34:32,719 --> 00:34:34,387 lequel, de Chambord ou Chenonceau, est le plus beau. 264 00:34:36,347 --> 00:34:37,515 Nous n'irons pas. 265 00:34:38,474 --> 00:34:41,644 Il cherche une cath�drale, pas un ch�teau. 266 00:34:41,894 --> 00:34:44,188 - O� se trouve-t-elle ? - Je ne sais pas. 267 00:35:41,787 --> 00:35:43,539 Quel ch�teau l'emporte, pour vous ? 268 00:35:45,833 --> 00:35:48,085 Je reformule ma question. 269 00:35:48,294 --> 00:35:50,421 Voudriez-vous vivre dans celui-ci ? 270 00:35:52,256 --> 00:35:54,467 Je vous en prie, soyez bon avec Naoko. 271 00:35:55,009 --> 00:35:57,428 Certaines personnes ont besoin de plus d'amour 272 00:35:57,637 --> 00:35:59,555 qu'elles ne l'auraient jamais imagin�. 273 00:36:00,348 --> 00:36:02,850 Moi aussi j'en ai besoin. 274 00:39:32,768 --> 00:39:34,937 Notre voyage a repris. 275 00:39:36,438 --> 00:39:38,065 Et cette fois-ci, ce n'est pas le fruit du hasard. 276 00:39:39,441 --> 00:39:41,068 Je comptais me rendre en Italie. 277 00:39:42,361 --> 00:39:43,737 Pourquoi allons-nous en Normandie ? 278 00:39:46,782 --> 00:39:48,617 Je voudrais te montrer quelque chose. 279 00:39:49,326 --> 00:39:52,079 Tu te moques de moi qui cherche une �glise qui n'existe pas. 280 00:39:55,207 --> 00:39:56,875 J'ai fait des recherches ces cinq jours. 281 00:39:59,086 --> 00:40:02,006 Si ma cath�drale existe, c'est en Italie. 282 00:40:04,133 --> 00:40:07,261 Les architectes de l'�poque �taient principalement � Florence ou Turin. 283 00:40:10,222 --> 00:40:11,932 Tu n'as qu'� descendre � la prochaine gare, 284 00:40:13,684 --> 00:40:15,519 il n'est pas trop tard pour le vol du soir. 285 00:40:53,057 --> 00:40:54,600 Je veux savoir pourquoi la Normandie. 286 00:40:55,434 --> 00:40:56,643 Qui vas-tu y voir ? 287 00:40:58,103 --> 00:40:59,104 Mon mari. 288 00:41:01,356 --> 00:41:02,357 Il est � Paris. 289 00:41:04,651 --> 00:41:06,403 Je n'ai personne d'autre � voir. 290 00:41:07,780 --> 00:41:10,949 Et je n'ai pas dit que j'allais voir quelqu'un. 291 00:43:20,495 --> 00:43:21,872 � mar�e haute, 292 00:43:22,706 --> 00:43:25,709 cette �glise se retrouve isol�e en pleine mer. 293 00:43:27,669 --> 00:43:29,671 C'est donc ce paysage que tu voulais me montrer. 294 00:43:31,131 --> 00:43:33,508 Elle est abandonn�e en pleine mer. 295 00:43:36,845 --> 00:43:40,098 Mais ce n'est pas elle. 296 00:43:41,767 --> 00:43:44,978 Ce n'est pas mon �glise. 297 00:43:45,854 --> 00:43:47,064 Si. Celle que tu as vue � Nagasaki, c'est celle-ci. 298 00:43:50,942 --> 00:43:51,943 Non ! 299 00:43:53,320 --> 00:43:55,822 Mon �glise est plus petite, plus grossi�re, 300 00:43:56,907 --> 00:43:59,659 comme si la pierre se heurtait directement � notre c�ur. 301 00:44:00,327 --> 00:44:03,371 Ce qu'on cherche ne se r�v�le pas toujours comme on le pense. 302 00:44:05,749 --> 00:44:08,376 - Je finirai par la trouver. - Non. 303 00:44:09,294 --> 00:44:10,295 Elle n'existe pas. 304 00:44:13,882 --> 00:44:17,177 Tu commences � te demander si ton existence n'est pas un mensonge. 305 00:44:18,386 --> 00:44:20,138 C'est pour �a que tu essaies de te convaincre. 306 00:44:21,098 --> 00:44:22,099 Ce n'est pas cela. 307 00:44:23,475 --> 00:44:26,144 Je suis venue pour m'assurer de ce que je suis. 308 00:44:27,479 --> 00:44:31,066 Lorsque je me suis mari�e, nous sommes venus ici. 309 00:44:35,112 --> 00:44:36,655 Il m'aimait. 310 00:44:38,281 --> 00:44:39,282 Aujourd'hui... 311 00:44:40,617 --> 00:44:43,078 C'est pour nous s�parer que nous sommes venus. 312 00:44:45,956 --> 00:44:47,833 Nous ne nous reverrons plus. 313 00:45:31,668 --> 00:45:33,420 Il ne faut pas. J'ai... 314 00:46:39,361 --> 00:46:40,820 Je ne te verrai plus. 315 00:46:42,530 --> 00:46:46,951 Non ! Jusqu'� la mort, je marcherai � travers toute cette Europe. 316 00:46:49,412 --> 00:46:51,956 Non. � l'heure de la mar�e, 317 00:46:52,665 --> 00:46:55,668 cette �glise abandonn�e en pleine mer... 318 00:46:57,337 --> 00:46:58,630 c'est moi. 319 00:48:24,465 --> 00:48:26,301 La clart� de l'�t� refl�t�e sur l'eau. 320 00:48:27,135 --> 00:48:29,846 Je suis en Su�de actuellement. Pour le travail. 321 00:48:30,597 --> 00:48:33,391 Et toi, es-tu � Turin ? � Florence ? 322 00:48:33,725 --> 00:48:35,560 As-tu trouv� ta cath�drale ? 323 00:48:37,186 --> 00:48:40,982 J'ai achet� 107 chaises et une lampe de chevet aujourd'hui. 324 00:48:41,983 --> 00:48:44,652 Qui va s'asseoir sur ces �l�gantes chaises blanches ? 325 00:48:45,069 --> 00:48:47,614 Et la lampe de chevet, elle est tiss�e main. 326 00:48:48,990 --> 00:48:52,327 Lorsque les affaires marchent, je suis tr�s heureuse. 327 00:48:53,328 --> 00:48:54,329 Le bonheur ? 328 00:48:55,663 --> 00:48:57,498 Qu'est-ce que le bonheur ? 329 00:51:15,219 --> 00:51:17,096 La cath�drale que tu cherches, 330 00:51:17,305 --> 00:51:18,973 ne peut �tre en Europe du Nord, n'est-ce pas ? 331 00:51:20,057 --> 00:51:21,350 Je l'ai d�j� trouv�e. 332 00:51:22,685 --> 00:51:23,853 Elle se tient devant moi. 333 00:51:24,979 --> 00:51:26,981 Oh ! Tu fais des lapsus. 334 00:51:27,690 --> 00:51:29,358 Mais c'est la v�rit�. 335 00:51:30,902 --> 00:51:33,279 Ce que je cherchais, c'�tait toi. 336 00:51:37,408 --> 00:51:40,286 Apr�s que tu as quitt� Paris, sans rien me dire, 337 00:51:41,662 --> 00:51:44,999 j'ai eu la certitude que ma cath�drale, c'�tait toi. 338 00:51:50,671 --> 00:51:52,173 Je t'envie. 339 00:51:52,965 --> 00:51:54,675 Tu as tellement de choses � chercher. 340 00:51:56,385 --> 00:51:59,347 - C'est ironique ? - Non, je le pense sinc�rement. 341 00:52:00,890 --> 00:52:02,892 Je n'ai rien � chercher. 342 00:52:03,559 --> 00:52:05,061 Je n'ai que des choses � me rem�morer. 343 00:52:07,313 --> 00:52:08,314 Tu parles de ton mari ? 344 00:52:09,774 --> 00:52:12,485 Entre autres. Et puis, 345 00:52:13,402 --> 00:52:14,487 il y a aussi le Japon. 346 00:52:20,242 --> 00:52:22,953 Tu n'as pas une seule fois repens� � moi. 347 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 Toi, c'est toi. 348 00:52:27,667 --> 00:52:30,211 Sur la plage de Normandie, ne nous sommes-nous pas s�par�s ? 349 00:52:34,590 --> 00:52:37,510 Je ne suis qu'un paysage qui passe devant toi. 350 00:52:42,390 --> 00:52:45,518 Non. Tu h�sites. � l'id�e de perdre quelque chose. 351 00:52:47,978 --> 00:52:48,979 Perdre ? 352 00:52:51,440 --> 00:52:54,652 Oui, te perdre toi-m�me. 353 00:53:00,741 --> 00:53:03,452 Je n'ai rien � perdre. 354 00:53:15,172 --> 00:53:18,008 - Tu me connais. - Non, je ne te connais pas. 355 00:53:20,928 --> 00:53:23,013 Tu es juste quelqu'un rencontr� en Europe. 356 00:56:58,228 --> 00:56:59,396 O� es-tu ? 357 00:57:00,772 --> 00:57:01,773 Ici. 358 00:57:06,904 --> 00:57:08,238 Il semble que je me sois endormi. 359 00:57:12,993 --> 00:57:14,953 Je croyais que tu �tais � mes c�t�s. 360 00:57:22,336 --> 00:57:25,380 - C'est d�j� le matin. - C'est la nuit. 361 00:57:26,131 --> 00:57:27,257 Mais il fait clair au dehors. 362 00:57:34,431 --> 00:57:35,515 C'est le soleil de minuit. 363 00:57:38,393 --> 00:57:40,020 Un monde sans ombres. 364 00:57:41,021 --> 00:57:43,232 O� les choses semblent si immat�rielles, 365 00:57:45,442 --> 00:57:47,486 et pourtant scintillent de toute leur transparence. 366 00:57:51,406 --> 00:57:52,532 Le soleil n'est nulle part. 367 00:57:57,329 --> 00:57:59,456 J'ai d�j� vu le soleil en pleine nuit. 368 00:58:04,878 --> 00:58:09,758 C'�tait avec Robert, plus au nord, nous �tions en voyage en Laponie. 369 00:58:10,592 --> 00:58:13,804 Sur la ligne de l'horizon, un soleil blanc dessinait un arc. 370 00:58:22,646 --> 00:58:23,855 Tu es prise de remords. 371 00:58:25,273 --> 00:58:26,274 N'est-ce pas ? 372 00:58:33,156 --> 00:58:34,324 R�ponds-moi franchement ! 373 00:58:42,082 --> 00:58:43,834 Tu disparais toujours de devant moi. 374 00:58:46,461 --> 00:58:47,462 � cet instant, 375 00:58:48,755 --> 00:58:50,298 je suis devant toi. 376 01:00:05,749 --> 01:00:07,792 Pourquoi pars-tu ainsi toute seule ? 377 01:00:08,543 --> 01:00:10,337 Ce qui s'est pass� hier n'�tait donc qu'un r�ve ? 378 01:00:11,505 --> 01:00:13,381 C'est cela. Un r�ve. 379 01:00:14,925 --> 01:00:18,553 Tu m'appartiens. La douce chaleur d'hier soir. 380 01:00:18,970 --> 01:00:21,348 Ton sein br�lant. Extase brutale et cruelle ! 381 01:00:21,640 --> 01:00:24,518 Le soleil de minuit. Un monde caress� par la brise. 382 01:00:25,018 --> 01:00:26,770 Une expression esquiss�e du doigt. 383 01:00:27,479 --> 01:00:31,066 - L'univers entier nous appartenait. - Arr�te ! 384 01:00:31,900 --> 01:00:33,401 Ne me poursuis plus. 385 01:00:34,069 --> 01:00:36,655 Il n'y a plus rien que je puisse te donner. 386 01:00:45,914 --> 01:00:48,375 Quelque chose me pousse soudain par-derri�re. 387 01:00:49,000 --> 01:00:52,128 Le corps d�chir�, je suis jet�e sur le pav� ass�ch�. 388 01:00:52,879 --> 01:00:55,006 Non, ce n'est pas Robert. 389 01:00:55,382 --> 01:00:56,800 Ce n'est pas toi non plus, bien s�r. 390 01:00:57,425 --> 01:00:59,511 Cette chose m'a dit de m'en aller seule. 391 01:01:00,011 --> 01:01:02,055 Je reste �tendue o� j'ai �t� jet�e. 392 01:01:02,222 --> 01:01:06,935 Alors un autre moi sort de moi et, fier, s'en va en marchant. 393 01:01:08,019 --> 01:01:12,565 Tu ne me connais pas. Tu ne me connais pas. 394 01:01:17,737 --> 01:01:19,072 Je vivrai avidement. 395 01:01:20,115 --> 01:01:21,908 Une cath�drale qui n'existe pas en r�alit�. 396 01:01:22,575 --> 01:01:25,036 Je ne l'ai cherch�e que par simple faiblesse. 397 01:01:25,745 --> 01:01:26,913 Je te le dis, � toi ! 398 01:01:28,248 --> 01:01:32,002 Je vais vivre avidement. C'est toi qui me l'as r�v�l� hier soir. 399 01:01:33,253 --> 01:01:35,088 C'est pour te le dire que je t'ai cherch�e. 400 01:02:13,960 --> 01:02:15,670 Mais tu es partie. 401 01:02:17,088 --> 01:02:18,339 Je ne te poursuivrai plus. 402 01:02:21,718 --> 01:02:24,304 Et pourtant, me voici d�sormais � Copenhague. 403 01:02:28,349 --> 01:02:30,310 Je suis vraiment navr�e. 404 01:02:31,644 --> 01:02:34,063 Je ne suis pas venu pour t'entendre prononcer ces mots. 405 01:02:37,567 --> 01:02:40,612 Je voulais tester ma force. 406 01:02:41,780 --> 01:02:43,948 Jusqu'o� irait ma force si j'�tais toute seule. 407 01:02:54,542 --> 01:02:58,963 Demain, j'ai rendez-vous avec Robert � Amsterdam. 408 01:03:02,008 --> 01:03:04,427 Nous allons nous s�parer. 409 01:03:08,223 --> 01:03:09,516 Mais ne te m�prends pas. 410 01:03:10,725 --> 01:03:13,770 Ce n'est pas ce qu'il y a eu entre nous qui provoque cette s�paration. 411 01:03:23,321 --> 01:03:26,366 Et tu me demandes d'attendre l'issue de ce rendez-vous ? 412 01:05:00,918 --> 01:05:04,130 Si c'est possible, j'aimerais rencontrer ton mari. 413 01:05:08,968 --> 01:05:09,969 N'est-ce pas possible ? 414 01:05:13,598 --> 01:05:15,558 C'est moi qui en souffrirais le plus. 415 01:05:21,230 --> 01:05:24,734 Comment t'y prendras-tu pour te s�parer... de ton mari ? 416 01:05:31,491 --> 01:05:33,117 C'est quelqu'un de parfait. 417 01:05:34,160 --> 01:05:36,621 Il se doutait qu'un jour les choses finiraient ainsi. 418 01:05:37,747 --> 01:05:39,582 Y avait-il de l'amour entre vous ? 419 01:05:39,916 --> 01:05:44,045 L'amour change. S'il n'y a plus ce risque, alors tout est fini. 420 01:05:52,428 --> 01:05:54,263 On peut dire �a de nous deux aussi, n'est-ce pas ? 421 01:06:07,360 --> 01:06:08,569 Robert disait ceci : 422 01:06:10,404 --> 01:06:12,448 "L'amour doit �tre mesur� en fonction du temps." 423 01:06:16,953 --> 01:06:18,246 Je dois aller le voir. 424 01:06:19,622 --> 01:06:21,749 Je ne veux pas �tre juste celui qui attend. 425 01:07:59,221 --> 01:08:02,475 Bonjour, pourrais-je parler � Mme Fitzgerald ? 426 01:08:03,184 --> 01:08:06,812 C'est elle-m�me. Qui est � l'appareil ? 427 01:08:08,481 --> 01:08:10,941 Je suis perdu. Je n'en peux plus d'attendre. 428 01:08:11,567 --> 01:08:13,361 Je ne vous connais pas. 429 01:08:13,778 --> 01:08:16,947 Toujours cette obstination. Que t'a-t-il dit ? 430 01:08:17,573 --> 01:08:19,742 Il m'a donn� de l'espoir. C'est tout. 431 01:08:20,618 --> 01:08:23,454 De l'espoir ? Mais c'est formidable ! 432 01:08:24,371 --> 01:08:25,998 Tu connais ce mot merveilleux ! 433 01:08:26,832 --> 01:08:29,460 - Je n'ai pas entendu... - Espoir... 434 01:08:30,461 --> 01:08:33,839 - Oui, espoir. - D�sespoir ? 435 01:10:59,902 --> 01:11:00,903 Monsieur Kawamura ! 436 01:11:28,389 --> 01:11:30,599 Elle n'habite plus ici. 437 01:11:31,433 --> 01:11:35,229 Elle est � Rome. � l'h�tel Tevere dans le quartier de Tritone. 438 01:13:30,260 --> 01:13:32,471 Trois jours seulement. Les vacances � Rome. 439 01:13:33,430 --> 01:13:36,600 En septembre, tu commenceras ta vie de chercheur � Paris. 440 01:13:40,562 --> 01:13:42,939 La sociologie urbaine... Ce doit �tre tr�s int�ressant. 441 01:13:44,316 --> 01:13:46,526 R�fl�chir sur l'avenir de l'homme. 442 01:13:48,570 --> 01:13:53,033 Il y a 2 000 ans, ces ruines de Rome �taient le c�ur de la ville. 443 01:13:53,575 --> 01:13:58,413 Et comme toi, des hommes ont pens� � l'avenir de la cit�. 444 01:14:01,124 --> 01:14:03,126 Que le temps qui passe est cruel ! 445 01:14:05,087 --> 01:14:07,339 Ce qui �tait se d�truit, dispara�t, 446 01:14:07,798 --> 01:14:09,591 puis de nouveau se construit. 447 01:14:10,300 --> 01:14:11,510 J'aimerais que tu te taises � pr�sent. 448 01:14:12,552 --> 01:14:13,553 Pourquoi ? 449 01:14:14,429 --> 01:14:17,182 Je ne veux pas g�cher le temps que je peux passer avec toi. 450 01:14:26,441 --> 01:14:28,652 Je br�le de te parler. 451 01:14:29,444 --> 01:14:31,988 Surtout l�, debout sur l'�tendue des ruines antiques. 452 01:14:32,447 --> 01:14:34,533 Nous ne sommes qu'un minuscule point, 453 01:14:34,991 --> 01:14:36,368 qui n'existe peut-�tre m�me pas. 454 01:14:39,830 --> 01:14:41,623 Tu as aussi peur de la solitude. 455 01:14:42,124 --> 01:14:43,542 C'est pour cela que tu me parles. 456 01:14:49,506 --> 01:14:53,093 Tu pourrais demain me suivre � Paris. 457 01:14:53,927 --> 01:14:56,930 Ou m�me � Tokyo. Tu peux choisir l'endroit que tu veux. 458 01:14:58,723 --> 01:15:00,809 Et nous nous marierons. 459 01:15:11,570 --> 01:15:12,571 C'est impossible... 460 01:15:19,786 --> 01:15:21,955 Tu te raccroches � notre rencontre. 461 01:15:24,082 --> 01:15:27,127 Notre envie de voyage nous a sans doute rapproch�s par pure fantaisie. 462 01:15:28,086 --> 01:15:29,963 Mais c'est diff�rent maintenant. 463 01:15:31,381 --> 01:15:32,716 Tu es une femme seule. 464 01:15:33,466 --> 01:15:35,552 Une femme seule japonaise, qui se tient devant moi. 465 01:15:39,347 --> 01:15:41,892 � toi qui ne crois pas en l'amour, mon discours semble vain. 466 01:15:45,187 --> 01:15:46,980 Nous nous trompons certainement. 467 01:15:49,399 --> 01:15:52,652 Ces longues ann�es en Europe m'ont chang�e. 468 01:15:54,905 --> 01:15:56,198 Je suis sans doute �puis�e. 469 01:16:07,709 --> 01:16:08,919 Je veux l'entendre une fois ici. 470 01:16:10,545 --> 01:16:12,923 Qu'est-ce que le Japon pour toi ? 471 01:16:15,258 --> 01:16:16,259 Tout. 472 01:16:17,969 --> 01:16:19,930 C'est un tout que j'ai perdu. 473 01:16:20,889 --> 01:16:22,849 Pourquoi en es-tu arriv�e � le perdre ? 474 01:16:33,944 --> 01:16:35,278 L'�t� 45. 475 01:16:36,488 --> 01:16:39,407 J'ai perdu � Nagasaki ma m�re et un petit fr�re. 476 01:16:41,326 --> 01:16:45,163 Non. Tout ce que depuis ma naissance 477 01:16:45,497 --> 01:16:46,581 j'avais conserv� en m�moire, tout, 478 01:16:47,666 --> 01:16:49,501 je l'ai perdu cet �t�-l�. 479 01:16:50,460 --> 01:16:52,587 Je ne retournerai jamais sur cette terre. 480 01:16:52,879 --> 01:16:54,297 Je lui ai tourn� le dos. 481 01:17:03,473 --> 01:17:06,518 M�me si je te dis que le Japon a chang�, tu ne le croirais pas ? 482 01:17:10,563 --> 01:17:11,815 Le soleil se voile. 483 01:17:14,109 --> 01:17:17,362 En cet instant, nous sommes dans le temps. 484 01:17:39,968 --> 01:17:42,887 Tu es devenue libre. Sans aucun lien avec moi. 485 01:17:44,889 --> 01:17:48,393 Que comptes-tu faire d�sormais ? Vivre seule en Europe ? 486 01:17:51,729 --> 01:17:53,982 Je ne comprends pas. Le chemin que tu as choisi 487 01:17:54,691 --> 01:17:56,609 te fait payer cher ta libert�. 488 01:17:59,195 --> 01:18:00,280 Moi non plus... 489 01:18:01,906 --> 01:18:03,825 je ne comprends pas ce que je fais. 490 01:18:08,746 --> 01:18:12,625 Il n'est pas encore trop tard pour revenir en arri�re. 491 01:18:22,469 --> 01:18:23,470 Ce jour-l�, 492 01:18:24,596 --> 01:18:26,723 il m'a dit 493 01:18:27,932 --> 01:18:29,267 que tu m'attendais � Amsterdam. 494 01:18:32,478 --> 01:18:36,482 Que si c'est ce que je souhaitais, j'�tais libre � l'instant m�me. 495 01:18:38,610 --> 01:18:40,737 Je n'ai pas pu r�pondre tout de suite. 496 01:18:42,238 --> 01:18:44,240 J'aurais pu aussit�t te rejoindre. 497 01:18:44,991 --> 01:18:46,451 Et pourtant, je ne l'ai pas fait. 498 01:18:49,037 --> 01:18:50,038 Excuse-moi. 499 01:18:51,164 --> 01:18:53,708 Quand Robert m'a dit ces mots, 500 01:18:54,959 --> 01:18:57,921 je n'ai pas pens� � toi tout de suite. 501 01:19:00,256 --> 01:19:03,134 J'ai r�alis� que mon esprit �tait compl�tement vide. 502 01:19:06,221 --> 01:19:09,557 Je me suis pos� maintes fois la question. 503 01:19:10,725 --> 01:19:12,060 Est-ce que je t'aime ? 504 01:19:14,771 --> 01:19:16,898 Et alors, tu �tais tr�s loin. 505 01:19:18,024 --> 01:19:19,192 Loin, tr�s loin... 506 01:20:34,308 --> 01:20:35,476 Ma ch�re Naoko, 507 01:20:37,895 --> 01:20:40,732 Comment vont les affaires � Rome ? 508 01:20:43,067 --> 01:20:45,570 Te connaissant, je ne m'inqui�te pas trop. 509 01:20:47,613 --> 01:20:50,867 Pour moi, chaque seconde qui passe est insupportable. 510 01:20:52,994 --> 01:20:56,914 Toi qui as un c�ur si charitable, tu dois comprendre pourquoi. 511 01:20:58,958 --> 01:21:03,004 Quand tu m'as fait part de ton souhait, j'ai accept�, sans un mot. 512 01:21:05,006 --> 01:21:07,633 Mais ce n'est que par amour pour toi. 513 01:21:09,886 --> 01:21:12,597 Tu m'as dit vouloir te lib�rer de moi. 514 01:21:14,390 --> 01:21:16,142 Es-tu libre � pr�sent ? 515 01:21:17,768 --> 01:21:20,563 Si tu l'es, alors cela me suffit. 516 01:21:22,732 --> 01:21:27,487 Cependant, moi, je ne parviens pas � me lib�rer de notre pass� commun. 517 01:21:29,447 --> 01:21:32,533 Si c'est aussi ton cas, j'aimerais t'aider. 518 01:21:33,910 --> 01:21:35,536 Je te souhaite tout le bonheur possible. 519 01:21:36,496 --> 01:21:37,580 R.F. 520 01:22:47,108 --> 01:22:49,068 J'ai cru que tu �tais partie une fois de plus. 521 01:22:54,573 --> 01:22:56,033 Dans mon sommeil confus, 522 01:22:58,160 --> 01:22:59,286 tu m'adressais 523 01:23:00,955 --> 01:23:02,206 tes adieux. 524 01:23:04,458 --> 01:23:05,668 Demain viendra. 525 01:23:07,545 --> 01:23:09,672 C'est ce que je voulais constater. 526 01:23:10,506 --> 01:23:11,924 De mes propres yeux. 527 01:23:16,887 --> 01:23:18,222 Tu aurais pu me r�veiller. 528 01:23:21,058 --> 01:23:23,936 J'aurais pr�f�r� ne pas r�ver de notre s�paration. 529 01:23:27,690 --> 01:23:30,484 Tu dormais, en respirant doucement. 530 01:23:31,736 --> 01:23:33,654 En te regardant, je me suis sentie rassur�e. 531 01:23:35,906 --> 01:23:36,907 Ou plut�t, 532 01:23:38,659 --> 01:23:40,286 je me suis sentie infiniment heureuse. 533 01:23:44,415 --> 01:23:45,875 Je t'aime. 534 01:24:30,961 --> 01:24:32,713 Le pr�sent est douloureux pour moi. 535 01:24:33,506 --> 01:24:35,341 Pourquoi ne m'as-tu pas fait tes adieux � l'h�tel ? 536 01:24:50,231 --> 01:24:52,441 Je devais te dire quelque chose. 537 01:24:53,275 --> 01:24:54,276 C'est pour cela... 538 01:24:58,989 --> 01:25:01,492 La vieille cath�drale que tu cherches... 539 01:25:02,243 --> 01:25:04,036 - je la connais ! - Tu la connais ? 540 01:25:05,287 --> 01:25:08,916 Le mod�le original de cette �glise se trouve ici, en Europe ? 541 01:25:14,505 --> 01:25:18,342 Comme tu l'as imagin�, cette �glise existe encore aujourd'hui. 542 01:25:19,551 --> 01:25:22,888 Dans un petit village d'Italie, en face de l'Adriatique. 543 01:25:24,974 --> 01:25:26,892 Tu le savais depuis le d�but. 544 01:25:41,949 --> 01:25:43,742 Comme tu l'as d�peinte... 545 01:25:45,119 --> 01:25:46,578 cette vieille �glise 546 01:25:47,496 --> 01:25:50,624 se trouve encore aujourd'hui sur une petite butte, dans la baie. 547 01:26:02,845 --> 01:26:05,014 Quand je l'ai vue pour la premi�re fois, 548 01:26:06,306 --> 01:26:08,475 le soleil sombrait sur la mer, � l'horizon. 549 01:26:09,768 --> 01:26:11,020 Je l'ai vu. 550 01:26:12,187 --> 01:26:13,522 J'ai vu mon Nagasaki ! 551 01:26:34,043 --> 01:26:36,253 Je savais que je devais te le dire un jour... 552 01:26:37,463 --> 01:26:40,215 Mais cette cath�drale est � moi seule. 553 01:26:41,633 --> 01:26:43,260 Je voulais que personne ne s'en approche. 554 01:26:51,810 --> 01:26:53,562 Tu dormais si bien. 555 01:26:55,064 --> 01:26:57,983 Moi, dans la clart� croissante, 556 01:26:59,318 --> 01:27:01,612 en contemplant mon dernier lever du jour � Rome, 557 01:27:03,071 --> 01:27:04,072 et soudain, 558 01:27:05,365 --> 01:27:07,993 j'ai eu le sentiment que je ne te reverrais pas. 559 01:27:09,745 --> 01:27:14,249 Si nous nous s�parons maintenant, nous ne nous reverrons plus jamais. 560 01:27:16,668 --> 01:27:18,754 Je devais donc te le dire maintenant. 561 01:27:32,684 --> 01:27:35,646 Vas-tu te rendre aupr�s de cette cath�drale ? 562 01:27:44,947 --> 01:27:45,948 Non. 563 01:27:47,241 --> 01:27:50,369 Ma cath�drale a d�j� �t� d�truite. 564 01:27:53,705 --> 01:27:55,040 Parce que c'�tait toi. 565 01:28:00,796 --> 01:28:04,800 Je suis satisfait. Ce que tu m'as appris � la fin, 566 01:28:05,968 --> 01:28:08,303 je croirai que c'est par amour. 567 01:28:56,143 --> 01:28:59,688 Ma cath�drale a-t-elle vraiment �t� d�truite ? 568 01:29:00,647 --> 01:29:02,482 Si tu ne crois pas � cette passion 569 01:29:02,899 --> 01:29:06,653 qui t'a mue ce jour-l�, qu'es-tu venue chercher en cette terre ? 570 01:29:07,612 --> 01:29:10,324 Vas-tu me dire que tu m'as retrouv� pour me quitter ? 571 01:29:11,325 --> 01:29:14,202 Es-tu comme cette cath�drale, une illusion ? 572 01:29:16,204 --> 01:29:19,249 Mais tu es l� maintenant. Nouvelle Rome ! 573 01:29:22,836 --> 01:29:24,796 Qui a b�ti cette ville nouvelle ? 574 01:29:25,464 --> 01:29:28,467 Et l'ancienne Rome va-t-elle dispara�tre ? Oui, sans doute. 575 01:29:29,009 --> 01:29:31,511 Mais qu'est-ce qui ne se d�truit pas ? Notre amour ? 576 01:29:31,887 --> 01:29:34,681 Notre c�ur ? Ce qui les a cr��s ? 577 01:30:51,758 --> 01:30:54,427 Je suis sur le point de te perdre pour toujours. 578 01:30:55,220 --> 01:30:58,723 Peut-on r�cup�rer ce qu'on a une fois perdu ? 579 01:30:59,266 --> 01:31:01,726 N'est-il pas encore trop tard ? Maintenant ? 580 01:31:02,978 --> 01:31:05,605 Mais je n'irai pas. Je n'irai pas ! 581 01:31:06,815 --> 01:31:10,235 Robert disait que l'amour se mesure en fonction du temps. 582 01:31:11,236 --> 01:31:15,031 J'ai soudain r�alis� que j'agissais en fonction de ses mots. 583 01:31:15,949 --> 01:31:17,576 Y croyais-je donc ? 584 01:31:18,952 --> 01:31:20,745 Mais je n'ai plus de temps � pr�sent. 585 01:31:21,037 --> 01:31:23,832 Mon temps ne s'�coule plus, il s'est arr�t�. 586 01:31:25,083 --> 01:31:26,543 L'amour ne conna�t pas le temps. 587 01:32:23,683 --> 01:32:26,644 Tu as parl� de s�paration. 588 01:32:27,187 --> 01:32:28,813 Mais ceci n'en est pas une. 589 01:32:29,689 --> 01:32:30,940 Ce n'est pas une s�paration. 590 01:32:32,609 --> 01:32:35,028 En sachant que je ne serai pas l� � temps, je cours. 591 01:32:36,571 --> 01:32:38,114 Apr�s qui suis-je en train de courir ? 592 01:32:38,740 --> 01:32:40,408 Pourquoi dois-je courir ? 593 01:32:42,035 --> 01:32:43,119 Et toi... 594 01:32:44,537 --> 01:32:46,498 O� vas-tu ? O� �a ? 595 01:32:47,916 --> 01:32:49,709 O� vais-je ? 596 01:32:50,418 --> 01:32:51,419 O� ? 597 01:34:08,788 --> 01:34:11,791 � cet instant, je suis libre. Moi. Libre ! 598 01:34:12,584 --> 01:34:17,797 De lui ? De toi ? De moi-m�me ? De l'amour ? Du c�ur ? Du temps ? 599 01:34:18,923 --> 01:34:22,343 Me suis-je lib�r�e de moi-m�me ? Est-ce possible ? 600 01:34:22,635 --> 01:34:26,014 Je n'ai plus de temps ! Le temps ! 601 01:34:26,180 --> 01:34:27,181 Donnez-moi du temps ! � moi ! 602 01:35:13,102 --> 01:35:14,187 Taxi ! 603 01:35:40,880 --> 01:35:46,719 �T� 1968 604 01:36:11,411 --> 01:36:14,497 Traduction Emina Tonnellier 605 01:36:14,747 --> 01:36:17,834 S O F T I T R A G E C O M